General Information Court Information Frequently Asked Questions Virtual Courthouse Guided Tours Online Survey
Audience [image]
Bailiff
Commissioner
Court Executive Officer
Court Legal Process Clerk
Court Reporter
District Attorney
Interpreter
Judge
Lawyer
Public Defender
Organizational Chart
Courts in Class
Struture of California Court System
What's Happening in Court?
Access for Individuals with Disabilities
Ask the Court
Directions and Maps
Hours of Operations and Holidays
Court Ethics
Press Releases
Who's Who
History, Statistics, Attractions
Court Etiquette
Court Telephone Directory
Local Resources
Selected Links
Job Opportunities
Resources for Teachers
Adoptions Mediation
Appeals Probate
Business License Property Taxes
Civil Case Records
Collection Unit Small Claims
Juvenile Court Traffic Court
Marriage Trial Jury
Guided Tour
Virtual Tour
Online Tour
Photo Gallery
Court Etiquette
Former Judges
Interpreter [image]

What Does a Court Interpreter Do?

A court interpreter is a person who is fluent in at least one language other than English for which there is a need in the courts.

  • Translates in the courtroom for non-English speaking parties and witnesses in
    • arraignments,
    • pleas,
    • pre-trial hearings, and
    • trials
       
  • Interpreters can be assigned to courtrooms in
    • criminal courts,
    • juvenile courts,
    • mental health courts,
    • family law courts,
    • jail interviews,
    • psychological evaluations, and
    • some civil cases
       
  • Interpreters are also sometimes responsible for translating documents from English into another language or from another language into English.

How Does Someone Become A Court Interpreter?

Generally, interpreters for the courts are not employees of the court the way court clerks and court reporters are. They are independent contractors who are paid only when they are hired for a specific assignment and are paid on a daily, or per diem, basis. Requirements to be a court certified interpreter include:

  • Passing a state certification examination that is in two parts. One part of the exam is oral, the other is written.
  • The candidate must be able to accurately interpret for individuals with a high level of education and an expansive vocabulary as well as for persons with very limited language skills--without changing the language register of the speaker.

More information on becoming an interpreter is available at: http://www.courtinfo.ca.gov/programs/courtinterprete

 

Superior Court of California, County of Glenn © 2009